Wat voorafging:
Ik had een vergadering met het bestuur van Wayne Enterprises.
Om te vertellen dat ik ze onderzocht. Dus stuurden ze een spion.
Alfred is neergestoken...
door een vriend van het leger.
Wat zocht hij? - Een paar dossiers zijn verdwenen.
Als ik hem vind, vind ik wie hem inhuurde.
Ik heb een plan. Ik beloof dat sommigen hier levend uitkomen.
Wie ben jij? - Dr Francis Dulmacher.
De mensen in de kelder vertrouwen me.
Geef me de leiding, en ik beloof je een continue stroom met gezonde producten.
En als ik faal? - Falers zijn nog steeds nuttig.
Wat doen ze? - Het spijt me, je staat op de lijst.
De halve GCPD heeft een Cobblepot. En Loeb weet precies welke.
Dat is wat Loeb doet. - Nou, dat stopt vandaag.
Wat wil je?
Met de aankomende verkiezingen voor de president van de politievakbond...
is er geen man die ik liever zou steunen.
Het is een nieuwe dag in de GCPD.
Ziet er goed uit, Ms Cavanaugh. - Dank u.
Hoe is de zwelling? - Prima.
Als u meer ijs nodig heeft, laat ik het Denise weten.
Mr Douglas, ik weet dat u uw uitzicht niet mooi vindt.
Zodra een herstelsuite beschikbaar is, ga ik u daarheen verplaatsen.
Is er iets?
Je bent buiten. - Goed gezien.
Ik ben de nieuwe doktersassistent. Ik ben Fish. En jij bent?
Binnen mag je vrij rondlopen, dat is Dr Dulmachers voorrecht.
Maar als je buiten bent, sta je in mijn wereld.
Ik vang de arme zielen die dapper genoeg zijn om te ontsnappen.
Jij bent de Vanger.
Ik heb veel over je gehoord.
Dus, waren het er veel?
Arme zielen, bedoel ik.
Nee.
Het water doet het meeste werk...
maar af en toe is iemand zo dom om het te proberen.
Ik wist niet dat ik niet naar buiten mocht. Mijn fout.
Maak die fout nog een keer, en het zal je laatste zijn.
Ik zag het laatst in de krant.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Wat doet de de president van de politievakbond nou eigenlijk?
Dat hangt af van de president.
Juist. - Hoe gaat het met Alfred?
Zeurderiger dan gedacht.
Nee, het gaat al een stuk beter.
Fijn om te horen.
Jullie logen over wie hem neerstak, of niet?
Daarom ben je hier.
Toch? - Ja.
Heb je...
tegen me gelogen?
Nee.
Als we geen omschrijving van de dader hebben, kunnen we hem ook niet vinden.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Alfred wil zelf achter hem aan. Daarom loog je tegen me.
Nee.
Bruce, kijk me aan.
Wat Alfred ook van plan is, bemoei je er niet mee.
Het is gevaarlijk, en niet jouw gevecht.
Ik heb dit brood veel te dik gesneden, of niet?
Bruce...
Ik begrijp wat je wilt zeggen.
Oké dan.
Rechercheur Gordon, ik ben Len Moore.
Waarmee kan ik je helpen?
U bent een man met een reputatie.
Een rechercheur in Gotham die zaken oplost.
Ik doe m'n best.
Daarvoor ben ik hier.
Een paar weken geleden was ik First Responder bij een moord.
Het slachtoffer heette Grace Fairchild.
Haar lichaam lag bij de rivier, neergestoken.
De rechercheurs op de zaak bereikten niets en gingen er niet mee verder.
Vervelend om te horen, maar het gebeurt nou eenmaal.
Zou u verder kunnen gaan waar zij gebleven zijn?
Wil je dat ik de zaak overneem? - Ja.
Len, ik heb al genoeg te doen.
De familie van het slachtoffer verdient gerechtigheid.
Haar moordenaar verdient te boeten voor wat hij deed.
Dit was een smerige.
Ze zijn allemaal smerig. Wat bereik jij hiermee?
Niets, het is gewoon...
Een paar van de jongere agenten observeren wat jij aan het doen bent...
om Gotham en de GCPD op te ruimen. Ik wil er onderdeel van zijn.
Dat doe ik door u deze zaak te overhandigen.
Ik zal ernaar kijken.
Klaar om te gaan?
Klaar?
Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.
Nieuwe zaak? - Soort van.
Een onopgeloste moord die een agent mij overhandigde.
Een rare. - Hoe dat?
Je had toch honger?
Wat kan ik zeggen? Moord is voor mij genoeg.
Het slachtoffer Grace Fairchild werd twee weken geleden gevonden.
Vier maanden eerder is ze als vermist opgegeven.
Voor ze verdween, belde ze haar moeder.
Ze ging wat drinken in een bar in de South Village.
Dat is mijn buurt. Welke bar?
Rechercheurs doorzochten de omgeving. Niemand weet het.
Geen aanwijzingen.
Ik snap nu waarom de zaak niet is opgelost.
We zijn bijna dezelfde leeftijd. We hadden vrienden kunnen zijn.
Ze hebben speakeasy's in de South Village. Dat is iets nieuws.
Je loopt via een stomerij of schoenenwinkel naar binnen.
Makkelijk te missen als je het niet weet. - Dank je, ik zal ernaar kijken.
Mooi. Fijn dat je hiernaar kijkt.
Wie het ook deed, hij is een monster.
Nog steeds slecht.
Wat wil je?
Ik heb een plan, maar ik heb je hulp nodig. - Wat voor plan?
We gaan ontsnappen.
Ik ga dit eiland verlaten, of ik sterf terwijl ik het probeer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E19 ~ Beasts of Prey
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Alfred?
Waar ga je heen? - De stad in, meneer Bruce.
Reggie kennende heeft hij zich klemgezopen...
en gaat hij over op de sterkere middelen.
Ik vind hem vast in een schiettent ergens.
Alfred, je kunt niet gaan.
Je voelt je niet goed. - Ik heb geen keus.
Hij is hier een paar dagen voor z'n portie drugs, en gaat dan weer.
Dan kunnen we maar beter gaan.
Als je denkt dat ik je meeneem...
O nee.
Goedendag, Lidia. Heb je mijn aanbod overwogen?
Ik zei al dat deze plek niet te koop is.
Alsjeblieft, ik smeek je, overweeg het nogmaals.
Ik zal alleen dienen als een stille vennoot.
Jij blijft de dagelijkse dingen doen.
Was ik niet duidelijk?
Ik heb geen kwade bedoelingen.
Je hebt je punt gemaakt.
Ik verzeker je...
ik heb een werkelijke interesse in jouw etablissement.
Als geld niet is wat je wilt...
is er vast iets anders wat je wilt.
Mijn kleinkind Antonia is prachtig...
deugdzaam, een engel.
En ze is verleid door een gitaarspelende gladjanus.
De duivel zelve.
Tragisch.
Als je zorgt dat ze thuiskomt...
deze pooier verlaat...
dan overweeg ik je aanbod.
Mevrouw...
ze is thuis vóór het zondagsgebed.
Dat beloof ik.
Wat een krot. Goedkope troep.
Het is veel waard, Gabe. Je ziet het alleen nog niet.
Nee.
Ik zeg niet dat we het officieel overnemen, help me er alleen mee.
Nee.
Het slachtoffer verdient gerechtigheid.
En ik verdien een supermodel die houdt van Ierse mannen en koken.
Dat gaat niet gebeuren.
We weten beiden dat gerechtigheid niet de reden is dat je deze zaak wilt doen.
Hallo, rechercheurs. - Ed, een vraagje:
Werk je liever meer of minder?
Is het een raadsel? - Inderdaad.
Je gaat gewoon helpen. Vertel.
Alle locaties met een drankvergunning in de South Village.
Inclusief speakeasy's? - Jazeker.
De oorspronkelijke rechercheurs hebben er vier daarvan over het hoofd gezien.
Bedankt, Ed. Nog één dingetje.
Een stuk bewijsmateriaal van de Fairchild-moord ontbreekt.
Enig idee wat het is? - Nee.
Maar het label zegt: '3A'. Kun je het vinden?
Ik zal deze puzzel oplossen.
Ga je mee?
Laat ik het in het Spaans zeggen: Nee.
Je hebt gelijk, ik ben ambitieus.
Ik wil mensen laten zien dat er dingen gaan veranderen.
Maar dat kan ik niet zonder jouw hulp.
Ik weet dat je over Loeb heen wilt.
Maar onthoud dit altijd goed:
Vlieg te dicht bij de zon...
en je zult verbranden. - Ben je klaar?
Goed. Kom dan omhoog.
Dus dat is het.
Dus je probeert me te vertellen dat we hier echt weg kunnen komen?
Dat zei ik, toch?
Hoe? - Met sluwheid en bedrog.
Maar het werkt niet zonder jullie hulp.
Waarom wij? Waarom je vrienden niet?
Er valt niet te zeggen wat er gebeurt als we uitbreken.
Voor het geval dat het mis gaat, heb ik wat kille moordenaars nodig...
niet wat zwakke slachtoffers. - Klinkt logisch. Wat is het plan?
Er ligt buiten een boot aan de kust, groot genoeg om zes van ons te vervoeren.
Een boot?
Heb jij een beter idee? - Ik hoorde gisteren een helikopter landen.
Het maakte veel lawaai. Waarom vliegen we hier niet weg?
Kan een van jullie vliegen met een helikopter?
Daarom dus niet. - Goed, deze boot...
heb je daar de sleutels van? - Nog niet, maar dat komt wel.
Dus doen jullie mee of niet?
We hebben al drie keer niets. Mijn voeten doen zeer.
Ik klaag niet snel als we naar een bar gaan, maar dit wordt belachelijk.
We doen het vuile werk, zoals bij iedere zaak. - Alleen is dit niet zoals iedere andere zaak...
het is een hobby. - Iedereen heeft een hobby nodig.
GCPD Moordzaken.
Ja, ze is hier geweest. Een tijdje geleden. Misschien drie of vier maanden geleden?
Je herinnert je haar.
Ze zei dat ze op een rivaliserende universiteit had gezeten.
En... - En wat?
Om eerlijk te zijn, haar date was hot. - Haar date?
Weet je nog hoe hij eruit zag? - Alleen dat hij knap was.
Maar stijlvol, weet je?
Goed, jouw beurt.
Waarom is een succesvolle, grappige...
redelijk knappe man als jij nog single? - "Redelijk"?
Misschien iets meer dan redelijk. Kom op. Er moet iets mis met je zijn.
Misschien heb je gelijk. Ik heb...
Ik heb genoeg relaties gehad, maar uiteindelijk leken ze...
nooit te werken. - Waarom niet?
Ik denk dat wat ik zoek mensen beangstigd.
Goed. - Nee, het is...
Het is niets raars. - Wat is 't dan?
Het zal afgezaagd klinken. - Ik zal niet lachen. Dat beloof ik.
Wat ik zoek...
is onvoorwaardelijke liefde. Onvoorwaardelijke...
echte, intense liefde.
Afgezaagd, toch? - Zeker.
Vind je het mooi? - Het is goed genoeg.
Er is nog wijn in de keuken. Open maar wat je wilt.
Zal ik je jas aanpakken?
Dit huis moet goed werken. - Wat bedoel je?
Bij de vrouwen die je hier naartoe brengt.
Eigenlijk is het...
een tijdje geleden dat ik hier iemand over de vloer had.
Wat heb ik een geluk. - Nee, dat heb ik.
Bedankt dat je me een kans geeft. - Maak je een grapje?
Moet je dit huis zien. Ik kan hier zeker wel...
een nachtje blijven.
Luister, als hij hier weer langskomt...
of als je je nog iets herinnert, bel me dan. - Goed.
Hij was hier, Harvey.
Je laat dit niet vallen, hè?
Zeker niet.
Dus, hebben we een overeenkomst?
Niet helemaal. Hij zegt dat hij nog steeds van haar houdt. Hij wil haar niet verlaten.
Antonia en ik horen bij elkaar, en er is niets dat je kunt doen...
waardoor ik niet meer van haar houd. - Zie je wat ik bedoel? Ware liefde.
Moet ik een kogel in hem schieten om te kijken of hij wat rustiger wordt?
Hij speelt gitaar. Haal zijn vingers eraf. - Moet ik op zijn vingers schieten?
Niet schieten.
Snij ze eraf.
De man die ik wilde zien. - Zeg dat niet. Zo maak je Jim nog jaloers.
Ik heb de Fairchild-autopsie afgerond en de resultaten zijn een beetje raar.
Hoezo raar? - Grace Fairchild was vier maanden vermist.
Meestal is er bij dit soort ontvoeringen...
veel letsel en misbruik op het lichaam te vinden, maar bij haar niet.
Buiten de steekwonden op haar hart en keel is de rest van haar lichaam onaangetast.
Dat is niet logisch. Tenzij...
Tenzij wat? - Heb je ooit overwogen dat ze zelf weggelopen is?
Dat haar vermissing niets te maken heeft met haar moord?
Mijn bevindingen ondersteunen dat.
Misschien.
Nee. Fairchild had een goede baan...
een hypotheek...
Ze belde zelfs naar haar moeder op de nacht dat ze vermist raakte.
Ze is niet weggelopen. Ze werd ontvoerd.
En degene die haar ontvoerd had, hield haar goed gevangen...
tot hij er klaar voor was...
en toen vermoordde hij haar.
Ik weet het zeker.
Goedemorgen. Heb je goed geslapen? - Als een baby.
Ik dacht dat we na het ontbijt naar de Palick tentoonstelling konden gaan.
Die is er alleen deze week. - Ik zou graag gaan, maar ik ben al te laat...
en ik heb een ochtendvergadering en een werklunch staan.
Verplaats het dan. - Kan niet.
Het was gisteren echt gezellig.
En ik hoop je snel weer te zien.
Eet tenminste wat ontbijt.
Ik moet nog naar huis om me om te kleden en ik ben al laat. De volgende keer.
Bel me vanavond.
Als je wilt, kun je langskomen als ik klaar ben met werken.
Alsjeblieft, ik moet echt gaan.
Dat hoef je niet.
Ms Mooney.
Wat een verrassing.
Is er iets dat ik voor je kan doen?
De voorraden voor de gevangenen raakten op.
Alles ligt in de opslagruimte. Maar dat wist je natuurlijk al.
Het enige dat ik niet tolereer...
is oneerlijkheid.
Je probeerde te ontsnappen, is het niet? - Nee.
Ik zal je wat vertellen. Ik ga op je maag schieten.
Je voelt eerst druk, en daarna een hevig branden wat je nooit eerder hebt gevoeld.
Misschien motiveert dat je om eerlijk tegen me te zijn.
Ik vraag het nog een keer. Probeerde je te ontsnappen?
Nee. - Wat teleurstellend.
Wacht, stop. Wacht.
Ik loog, maar ik probeerde niet te ontsnappen.
Je wilde me vermoorden? Mijn keel doorsnijden, misschien?
Nee, ik zweer het. Niet de jouwe...
Niet die van jou.
Iedere nacht als ik ga slapen, bid ik tot God...
dat de nachtmerrie niet komt.
Die levende man...
met aan elkaar genaaide armen en benen die niet van hem waren.
De nachtmerrie die jij gecreëerd hebt.
Ik heb tegenover gevaarlijke mannen gestaan...
maar niemand zoals jij...
Poppenmaker.
Dus je pleegt liever zelfmoord dan dat je eindigt als één van mijn creaties?
Ms Mooney, probeer zoiets nog een keer...
en je nachtmerrie zal waarheid worden.
Ik breng je zelfs terug uit de dood, als dat nodig is...
en dan maak ik iets van je dat de wereld nog nooit gezien heeft.
Was er verder nog iets?
Ik had een baksteen op je hoofd kunnen slaan, weet je dat?
Waarom zou je dat doen? Waarom zeg je dat überhaupt?
Ik vond dat het je moest weten. Wat is er? Waarom zoek je me?
Reggie Payne, de man die Alfred neerstak, is in Gotham.
En je hebt mijn hulp nodig om hem te vinden. Goed.
Alfred zei dat hij een aantal dagen bij een schietbaan zou zijn...
maar ik heb overal in de stad gekeken. Niets. - Wie blijft een paar dagen bij een schietbaan?
Dat slaat nergens op. - Dat is wat hij zei.
Hij zei dat Reggie in de schiettent zou zijn.
Dat is niet hetzelfde als een schietbaan, gekkie.
Je moet echt meer buiten komen.
Goed.
Fris jezelf op.
Ben zo terug.
Zullen we de voorwaarden bespreken?
Wat is het? - Dit is eigenlijk geen echt bewijs.
Het is allang weg.
Maar ik vond een kopie, diep begraven in een logboek.
Het is een gebroken hart. Volgens mij handbeschilderd.
Dit lag op het plaats delict?
Weet je het zeker?
Dit niet, want de kopie is een replica... - Verdomme, niet nu.
Wat is er mis? - Ik had je gewaarschuwd.
Maar nee, je moest ons allebei laten branden.
Waar heb je het over?
Die vent die je achterna zit? Dit is niet zijn eerste keer.
Hij is een seriemoordenaar.
Het ziet er heerlijk uit. - Dank je.
Ik denk dat de lam een beetje te gaar is...
Maar, ik...
Het zal vast goed zijn.
Hoe was je dag? - Geweldig, lieverd.
En die van jou?
Goed, bedankt voor het vragen.
Ik denk dat je gelijk had over de lam.
Het spijt me zo. - Het is goed.
Ik heb het twee keer gecontroleerd en ik denk dat de oven te heet is...
Weet je...
Ik denk niet dat dit werkt.
Het ligt niet aan jou.
Maar aan mij.
We hadden iets speciaals kunnen hebben.
Alsjeblieft, doe mij geen pijn.
Ik dacht echt dat jij de ware was.
Alsjeblieft.
Geen zorgen, vroeg of laat vind ik haar.
Ik snap het nog steeds niet.
Waarom al die moeite voor een paar stenen?
Dit ging nooit over geld, Gabe.
Nee? Wat is er dan nog meer?
Allerlei dingen motiveren mensen:
Lust, ambitie, jaloezie.
Wat motiveert jou?
Waarom wil je deze zaak zo graag?
Simpel.
Hier ga ik Don Maroni vermoorden.
Het is tijd.
Zijn jullie er klaar voor? - Laten we gaan.
Zodra deze deur opengaat, gaat het alarm af en hebben we niet veel tijd.
En de poort? - Gister van het slot afgehaald.
Neem deze. Start de boot zodra je daar bent.
Ga je niet met ons mee?
Ja, ik ben zo terug. Ik moet Kelly halen.
Hij kan amper lopen. Kom op.
Noem mij sentimenteel, maar ik laat hem niet achter.
En jullie kunnen mij beter niet achterlaten.
Je loog tegen me, Fish.
Ik waarschuwde je.
Wat zal ik van jouw lichaamsdelen maken?
Ik zie je nog wel, Doc.
Laat hem, we hebben niet veel tijd. Laten we gaan.
Deze kant op. Ze gaan richting de boot.
Wat ben je aan het doen? Open de poort.
Dat gaat niet, het zit op slot.
Wat? Maar Fish zei dat het open stond.
Die teef. - Wat?
Fish. Ze heeft ons erin geluisd.
Kelly, op de passagiersstoel.
Je zei toch je niet kon vliegen? - Ik loog.
De helikopter.
Zet je schrap.
Hij ontvoert jonge vrouwen en houdt ze soms een week...
soms maandenlang vast.
Dan dumpt hij hun lichamen rondom Gotham.
Hoeveel heeft hij er vermoord? - 12, misschien meer.
Na iedere moord, laat hij dit achter op het plaats delict.
Het is zijn visitekaartje.
Wie is hij? - Dat weet niemand.
We denken dat hij intelligent, knap en rijk is.
Maar dat is maar het profiel.
Sommige noemen hem de 'Don Juan Killer'. Meesten noemen hem 'de Ogre'.
Waarom heb ik dan nog nooit van hem gehoord? Waarom het publiek niet?
Het is het GCPD's...
kleine geheimpje.
Maar een paar hooggeplaatste functionarissen weten over hem...
en zij lekken het niet naar de pers. - Waarom niet?
Omdat de Ogre iedere agent zal wreken die onderzoek naar hem doet.
Hij vermoordt de mensen waarvan ze houden.
Daarom is die gek niet gepakt, Jim.
Omdat niemand dom genoeg is om het te onderzoeken.
Totdat ik kwam.
Daarom vraag ik me af hoe jij eraan komt. - Een mede-agent vroeg mij om het te onderzoeken.
Wie? Welke?
Dat is hem.
Relax, we beroven je niet.
Wat doe jij hier? - Met jou praten.
Wie is ze? - Let niet op haar.
Wie stuurde je naar mijn huis? - Wie mij stuurde?
Ga gewoon naar huis, Bruce. Je zult grotere problemen krijgen.
Dat is mijn drugs, geef hier.
Mijn vriend stelde je een vraag.
Ik zei: geef hier. - Of wat?
Beantwoord de vraag.
Ik had geen kwaad in de zin.
Ik moest alleen wat documenten pakken.
Maar Alfred kwam binnen...
Is hij in orde?
Is hij dat? - Je stak hem neer.
Wat kan jou het schelen? - Dat doe ik wel.
Hij is toch wel in orde?
Wie heeft je gestuurd?
Gooi het naar beneden.
Nee. - Vertel wie je gestuurd heeft.
Wie heeft jou gestuurd?
Je moet dit niet doen, Bruce.
Alleen Alfie kan met deze mensen omgaan.
Welke mensen?
Een vrouw genaamd Mathis en een man genaamd Bunderslaw.
Sid Bunderslaw. Met hem had ik te maken.
Maar je moet Alfie hiervoor laten zorgen.
Jij niet, Bruce. Dit zijn geen zaken voor een kind.
Die Bunderslaw...
wat wilde hij?
Wilde weten hoeveel jij wist.
Hoe ver je onderzoek al was.
Maar hij was bang.
Daarom stuurde hij mij.
Mag ik nu mijn tas terug?
Alsjeblieft?
Geef het terug.
Jij bent een zieke man, Mr Payne.
Je hebt hulp nodig.
Betuttel mij niet.
Ik heb problemen, maar ik ben een professional.
Wil je dat ik tegen Bunderslaw zeg dat je achter hem aanzit?
Want dan komt hij achter jou aan.
En er is niets wat je kunt doen om hem te stoppen.
Jullie zijn gewoon stomme kleine kinderen.
Ik ga jullie verklikken.
Nee, dat doe je niet.
Het was niet mijn idee. Ik zweer het.
Ik moest je die zaak geven.
Van wie? - Loeb.
Het was commissaris Loeb.
Hij zei dat ik moest zeggen, dat ik naar je opkeek.
Je mij inspireerde.
Hij zei dat ik moest zeggen dat ik wilde helpen Gotham schoon te vegen.
En de GCPD. En dat deze zaak...
daar deel van uitmaakte.
Hij wist dat je geen nee kon zeggen.
En je volgde zijn bevelen op als een goede soldaat.
Ik had geen keus. Je weet wat Loeb kan doen.
Maar al te goed.
Jim, luister. Je bent nog steeds veilig.
Veilig? Hij kan achter Lee aangaan.
Alleen als hij denkt dat je onderzoek naar hem doet.
Denk erover na. Het staat niet op jouw lijst. De pers weet van niets.
Je hebt alleen een paar vragen gesteld, dus laat het nu gaan.
Dit is niet de tijd om de held te spelen. - Als ik dat doe, gaat de seriemoordenaar vrijuit.
Dan heb ik bloed aan mijn handen. - Als je het niet laat gaan, is dat bloed van Lee.
Met Lee, laat een bericht achter.
Lee, bel me zo snel mogelijk terug.
Vuile klootzak.
Pardon? - Je hebt me erin geluisd.
Ik weet niet wat je denkt. - Niet praten, luisteren.
Rot op.
Ik probeerde met je samen te werken.
Maar nu ben je te ver gegaan.
Je brengt mijn geliefden in gevaar.
Vanaf nu spelen we het op mijn manier.
Geen spelletjes, geen deals.
Ik vind de Ogre en stop hem achter de tralies.
En daarna kom ik achter jou aan.
Ik kom achter jou aan, commissaris.
Je bent hier klaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64